-
1 в конце зимы
-
2 нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы
Универсальный русско-английский словарь > нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы
-
3 przy
предл.• в• вопреки• для• за• из• к• на• об• обо• от• при• про• против• с* * *предлог. с П 1. при; у;\przy oknie у окна; mieszkać \przy rodzicach жить у родителей (с родителями); \przy domu возле дома;
2. при; в; под;\przy pomocy при помощи, с помощью; \przy świadkach при свидетелях; zostać \przy życiu остаться в живых; \przy dźwiękach orkiestry под звуки оркестра;
3. в; за;\przy kolacji, obiedzie за ужином, обедом; \przy końcu zimy в конце зимы;
4. на, по;\przy ulicy Małej на (по) улице Малой;
5. к;głowa \przy głowie голова к голове; ramię \przy ramieniu плечо(♂)к плечу
* * *предлог с П1) при; уprzy oknie — у окна́
mieszkać przy rodzicach — жить у роди́телей (с роди́телями)
przy domu — во́зле до́ма
2) при; в; подprzy pomocy — при по́мощи, с по́мощью
przy świadkach — при свиде́телях
zostać przy życiu — оста́ться в живы́х
przy dźwiękach orkiestry — под зву́ки орке́стра
3) в; заprzy kolacji, obiedzie — за у́жином, обе́дом
przy końcu zimy — в конце́ зимы́
4) на, поprzy ulicy Małej — на (по) у́лице Ма́лой
5) кgłowa przy głowie — голова́ к голове́
ramię przy ramieniu — плечо́(м) к плечу́
-
4 αποχείμωνα
1. (τα) последние зимние дни, конец зимы;2. επίρρ. 1) в конце зимы; 2) сразу (же) после зимы -
5 sortir
I 1. непр.; vi (ê)1) выходить; выезжать; отправлятьсяsortir à pied — отправиться пешкомlaisser sortir — выпустить, дать выйти••en sortir разг. — 1) выпутаться 2) выйти из тюрьмы2) выезжать, бывать на людяхfaire sortir qn — бывать с кем-либо (в театре, ресторане и т. п.); выводить кого-либо в свет3) (de) выходить из...; выбегать, выползать, выскакивать, выбираться, выкарабкиваться из...; вытекать из...; вылетать из (об искрах и т. п.), исходить от ( о запахах)sortir du lit — встать с постелиsortir des rails — сойти с рельсовsortir de maladie — оправиться от болезниsortir de soi(-même) — перемениться; проявить интерес к...; перестать заниматься только собойsortir de mesure — сбиться с тактаsortir du sujet — отклониться от предмета, от темыne pas sortir de là — настаивать на своём, не уступать, уперетьсяsortir de la vie — уйти из жизни, умеретьsortir d'embarras — выпутаться, выйти из затрудненияil sort d'ici — он только что вышел, он только что был здесьd'où sort-il? — откуда он взялся такой? ( о невежественном или грубом человеке)cela m'est sorti de la tête — это вылетело у меня из головы, я забыл об этомles yeux lui sortent de la tête — у него глаза на лоб полезли5) (de) происходить, быть родом из...6) выпадать (в игре и т. д.)7) (de + infin) разг. только что••8) выходить, получаться9) выйти из..., окончить что-либоofficiers sortis du rang — офицеры, вышедшие из солдат10) производиться, выпускаться; публиковаться2. непр.; vt (a)1) (de) вынимать, извлекать, вытаскиватьsortir de ses poches — вынуть, извлечь из карманов2) выводить; выходить с...sortir sa femme — выйти с женой (в театр и т. п.)sortir des enfants — повести детей на прогулку; выйти погулять с детьмиsortir un chien — вывести собаку гулять3) вывозитьsortir des bêtises — говорить глупости6) разг. показыватьsortir la tête — высунуть головуsortir qn d'affaire — помочь кому-либо9) разг. устранить ( конкурента)10) разг. вытаскивать (карту, номер в лотерее)•II vt юр.иметь, получитьIII m уст.au sortir de l'hiver — в конце зимы, на исходе зимы -
6 кыжын
зимой; күскээр кыжын в начале зимы; часкаар кыжын в конце зимы. -
7 тӧв
(-л-)Iзима;тӧв помас — в конце зимы; тӧв чӧж — в течение всей зимы; таво тӧлыс кӧдзыд — в этом году зима суровая; тӧв пуксис водз — зима наступила рано тӧв шӧр — январь; тӧв кӧть гожӧм ӧткодь паськӧм — зимой и летом одним цветом; тӧв помыс кузь, ставыс сёйсяс — посл. зима долгая, всё съестся IIбыд тӧв — каждую зиму;
ветер || ветряной; ветреный;кос тӧв — суховей; лэчыд тӧв — резкий ветер; небыд тӧв — слабый ветер, тёплый ветер; лун тӧв — южный ветер; му вӧран тӧв — сильный, порывистый ветер; му путкыльтан тӧв — штормовой ветер; ньылыд тӧв — попутный ветер; паныд тӧв — встречный ветер; уль тӧв — влажный ветер; тӧв мельнича —вой тӧв — северный ветер;
а) ветряная мельница;б) перен. легкомысленный человек; болтун;тӧв ныр —а) порыв ветра;б) буря, ураган;тӧв бӧр мунны — идти по ветру;тӧв гурйылын — на сквозняке; тӧв йылын — на ветру; тӧв сайын — в подветренной стороне тӧв йыв (сёян) варыш — зоол. канюк малый или сарыч; тӧв йыв морт —а) путник;б) нежданный; незнакомый;тӧв ветлӧдлӧ юрас — посл. ветер в голове;тӧв йылысь локтіс, тӧв йылӧ и муніс — посл. легко досталось, легко и ушло; кутшӧм тӧлӧн татчӧ воин? — каким ветром тебя занесло? тӧв ныр моз мунны — пронестись ураганом; тӧв бӧрысь вӧтлысьны — быть непостоянным; тӧв йыв бергач — легкомысленный, непостоянный (о человеке; букв. как флюгер); тӧв йыв лэдзны — пустить по ветру; тӧв пожйӧн пожнасьны — нести околесицу, молоть вздор; тӧв чужъявны — лодыря гонять (букв. ветер пинать) -
8 Конец
- extremitas; extremum; ultimum; finis,is,f; terminus (vitae; contentionum); apex; summitas; calx (sermonis; epistulae); conclusio; meta; limen; casus; exitus,us; exitium; gades, -ium f; mucro, -onis m;• положить конец как надеждам, так и страхам - abrumpere pariter spes ac metus;
• конец - делу венец - finis coronat opus;
• конец соответствует началу - convenit priori posterius;
• конец не соответствует началу - finis principio non respondet; abludit a principio exitus; res exitum habet a principio dissimilem;
• положить конец чему-л. - finem alicui rei addere;
• положить конец войне - bellum finire / conficere / sedare;
• армии пришел бы конец, если бы не...actum de exercitu foret, ni...
• в конце года - extremo anno; exeunte anno;
• в конце зимы - extrema / senescente hieme; sub hiemis exitum;
• в конце осени - extremo jam autumno; autumno praecipitante / exeunte / prope exacto / circumacto; cum in exitu jam autumnus esset; autumno jam senescente; inclinante jam autumno;
• дойти от конца до начала - a fine ad principium adire; a calce ad carceres revocari; a meta ad carceres revocari;
• конец уже близко - parum abest a fine; parum abest, ut quin ad exitum res perveniat; res ab exitu non longe abest; in exitu res est;
• кончики больших пальцев - extremi pollices;
• подходить к концу - sub finem adventare;
• конец речи - epilogus,i,m;
-
9 growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter
Универсальный англо-русский словарь > growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter
-
10 winter mass balance
Макаров: зимний баланс массы (нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы) -
11 зимний баланс массы
Универсальный русско-английский словарь > зимний баланс массы
-
12 dagsmilde
-
13 часкаар
к весне; часкаар кыжын к весне, в конце зимЫ. -
14 зампар
ир. тяньш.1. небольшой снегопад в конце зимы;2. перен. (о человеке) мямля; никудышный, недалёкий;ал зампар, аны менен сүйлөшүп не кыласың что тебе с ним разговаривать, он ведь никудышный. -
15 капсалаң
1. обильный снегопад и буран (гл. обр. в конце зимы);капсалаң болбой, жут болбойт, кара өскөй болбой, доо болбойт погов. без бурана не бывает джута, без сплетни не бывает тяжбы;2. перен. беда, бедствие;башка капсалаң түшкөндө эң алды өз катының жоо чыгат, белем? когда на голову беда свалится, прежде других твоя собственная жена ополчится, что ли?Алтайдан буларды капсалаң мээнет сүргөн с Алтая их погнало мучительное бедствие. -
16 килең
килең: кара килең оттепель в конце зимы;кара килең болбой, кар кетпейт погов. без оттепели снег не сойдёт. -
17 тулыславыв,\ тулысладор
к весне ( в конце зимы);кадыс тулыславыв, тулысладор — время к весне
-
18 Mobile
Город на юго-западе штата Алабама; порт в бухте Мобил [ Mobile Bay] Мексиканского залива [ Mexico, Gulf of]. 198,9 тыс. жителей (2000), второй по величине город штата. Основан в 1702, до 1813 попеременно находился в руках французов, испанцев и англичан, статус города с 1819. Судостроение, судоремонт, нефтепереработка, добыча нефти и природного газа [Mobile Fields]. Крупный алюминиевый завод. Экспорт хлопка, развитая торговля со странами Латинской Америки. Ввоз бокситов. Бухта Мобил - место крупного сражения времен Гражданской войны [ Mobile Bay, Battle of]. Будучи единственным морским портом в штате, город получил быстрое развитие как пункт вывоза из Бирмингема [ Birmingham] железной руды и стали, а также леса и сельхозпродукции. База и тренировочный центр Береговой охраны [ Coast Guard, U.S.]. В городе находятся Университет Южной Алабамы [South Alabama, University of] с медицинским центром, Колледж Спринг-хилл [Spring Hill College], Мобилский колледж [Mobile College]; Муниципальный спортивно-концертный комплекс [Municipal Auditorium-Theater] на 16 тыс. мест. С 1704 проводится фестиваль Марди-Гра [ Mardi Gras], ежегодный фестиваль "Тропа азалий" [Azalia Trail Festival] (азалии привезены из Франции в 1754 и цветут в конце зимы - начале весны) -
19 s'en sortir
справля́ться/ спра́виться (с +);c'est trop difficile, je ne m'en sors pas — э́то сли́шком тру́дно, я не могу́ [с э́тим] спра́витьсяil est grièvement blessé, il ne s'en \s'en sortirira pas — он тяжело́ ра́нен, ∫ он не вы́здоровеет <∑ ему́ не вы́карабкаться fam.>;
SORTIR %=2 m:au \s'en sortir de l'église — при вы́ходе из це́ркви; au \s'en sortir du lit — встав с посте́ли; au \s'en sortir de l'hiver — в конце́ зимы́au \s'en sortir de..., — при вы́ходе из (+ G);
-
20 хионофил
растительный или животный организмснеголюб. К Х. относятся многие растения широколиственных лесов (хохлатка, пролеска, чистяк, ветреница, подснежник), а также некоторые культурные растения (рожь, пшеница и др.), у которых ростовые процессы и фотосинтез протекают в конце зимы и ранней весной под снегом при температуре около 0 °С. К животным-Х. относятся ногохвостки, ледничники, полевки, землеройки-бурозубки и др., которые живут в лесной подстилке под снегом.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > хионофил
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в конце зимы — нареч, кол во синонимов: 2 • к концу зимы (2) • на склоне зимы (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Встреча в конце зимы (фильм) — Встреча в конце зимы Жанр Киноповесть Режиссёр Иосиф Шульман Автор сценария Владимир Гусаков В главных ролях … Википедия
Встреча в конце зимы — Жанр Киноповесть Режиссёр Иосиф Шульман Автор сценария Владимир Гусаков В главных ролях … Википедия
ВСТРЕЧА В КОНЦЕ ЗИМЫ — «ВСТРЕЧА В КОНЦЕ ЗИМЫ», СССР, Беларусьфильм, 1978, ч/б, 83 мин. Киноповесть. Ответственный секретарь редакции областной газеты Анна Федоровна Губарева принципиальная и требовательная не стремится к тому, чтобы все ее обожали или любили. Пережив… … Энциклопедия кино
к концу зимы — нареч, кол во синонимов: 2 • в конце зимы (2) • на склоне зимы (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на склоне зимы — нареч, кол во синонимов: 2 • в конце зимы (2) • к концу зимы (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Насилие в отношении мирного населения Германии в конце Второй мировой войны — Тела двух женщин и трёх детей, погибших в Метгетене, Восточная Пруссия. Фотография нацистской комиссии по расследованию. На заключительном э … Википедия
Сара, высокая и простая женщина: Конец зимы — Sarah, Plain and Tall: Winter s End … Википедия
Аномально холодные зимы и их последствия. Невероятные факты — Аномально холодные зимы наблюдались на нашей планете задолго до появления термометров, а тем более метеослужб. По сказаниям летописцев в зимы 401 и 801 годов «затвердели волны» Черного моря. В «859 году Адриатическое море так… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Московские зимы — Климат Москвы, как сказано во всех энциклопедиях, умеренно континентальный, характеризуется большой изменчивостью погодных условий в отдельные сезоны. Средняя температура воздуха в январе 10,2°C. Морозный период (среднесуточная температура… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Семейство Тетеревиные (Tetraonidae) — Тетеревиные хорошо отличаются от фазановых тем, что ноздри у них прикрыты перышками, цевка оперена на 2/3 своей длины, в зимнее время у них на пальцах отрастают роговые бахромки. В отличие от фазанов тетеревиные при розыске пищи не… … Биологическая энциклопедия
